Cinq cent soixante six,
Cinq cent soixante sept,
Cinq cent soixante huit...
Phew !
Regarde ça, Pound Cake !
Je vais battre mon record personnel de glaçage de cupcake !
Mon Dieu ! Je ne peux pas croire ce que je vois là !
Plutôt impressionnant, si je puis dire.
Pinkie, pourrais-tu surveiller le comptoir
pendant que je file à la réserve ?
On vient juste de recevoir une commande très spéciale
et les ingrédients doivent être parfaits.
Okie-dokie-lokie.
Merci ma chère !
Un bébé ?!
Shining Armor et Princesse Cadance vont avoir un bébé ?
C'est la meilleure des nouvelles !
J'ai hâte de l'annoncer à Twilight !
Oh, em, Pinkie, c'est une surprise top secrète.
Shhhhhhhhhhhhhhhhhhh...
Une surprise top secrète ?!
Ce qui veut dire que je vais devoir garder cette nouvelle excitante
pour moi-même !
Bien que je n'ai pas techniquement
fait une Pinkie Promesse à Mme. Cake,
je ne peux pas raconter la nouvelle à Twilight ou n'importe qui !
Ça ferait de moi une...
une...
une ruineuse de grande surprise !
Pas vrai, Gummy ?
Tu as encore pris ça à Pound Cake ?
Ne sais-tu pas que c'est mal de voler à un bébé ?
Qu'est-ce qu'il y a, à propos d'un bébé ?
Quoi ? Qui ? Quoi ? Qui a dit quelque chose à propos d'un bébé ?!
Vous venez de le faire, Miss Pie, à l'instant.
De quoi parlier vous ?
Bien ! Tout le monde est là.
Maintenant je n'ai plus à attendre plus longtemps
pour vous annoncer à toutes la magnifique nouvelle !
Quelqu'un de spécial va venir visiter Ponyville,
et j'ai besoin de votre aide pour que tout soit prêt !
C'est
Shining Armor et Princesse Cadance !
... Oui, et ils arrivent
Demain !
Oui, à bord du...
Friendship Express au lieu du train de l'Empire de Cristal
afin de ne pas faire tout une scène
quand ils arriveront en ville ?
Oui
Eeeeeet ?
Et c'est tout.
Oh
Euh, comment savais-tu tout ça ?
Pinkie Sense ?
Donc, tu disais que tu avais besoin de notre aide pour quelque chose ?
Suivez-moi.
Jolis posters ! Est-ce Smash Fortune ?
C'est bien lui ! Quand Shining Armor disait qu'il
voulait venir au château et visiter,
j'ai commencé à récolter les choses qu'il aimait
quand il était un poulain pour lui faire une surprise !
Surprise ?!
J'ai été tellement excitée que ça a été
dur de le garder pour moi !
Je n'ai aucune idée de ce que ça fait !
Aww, regardez cette mignonne fourmillière !
Et matez cette collection de vieilles bandes dessinées !
Fais attention ! Elles sont dans leur emballage d'origine !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Brutus Force.
Shining Armor avait l'habitude de le transporter partout comme son bébé !
Ouais ! Vraiment mignon !
C'est un peu juvénile pour un décor de château,
mais c'est très délicat de ta part.
Je suis sûre que Shining Armor va aimer ça.
Moi aussi, mais il y a encore quelques choses que
je voudrais ajouter avant qu'il n'arrive,
et j'aurais vraiment besoin d'un coup de sabot pour collecter tout ça.
Peu importe ce dont tu as besoin, sucre d'orge, on va t'aider à l'obtenir.
Merci tout le monde ! J'ai hâte
qu'il vienne et voie tout ça !
Totalement compréhensible.
Regarder quelqu'un d'autre être surpris
est encore mieux que d'être
celui qui est surpris !
Mais, neh, et si la surprise est quelque chose
de si incroyablement excitant que quelqu'un
ne peut pas le garder plus longtemps,
et doit le dire au poney se trouvant
à ses côtés ce qu'il en est ou elle pourrait exploser !
Je dirais... non
Le poney qui ruine une surprise pour un autre poney
doit vivre avec cette culpabilité pour toujours !
Je dois rebondir !
Bon, je sais que la barre est placée plutôt haut,
mais est-ce que quelqu'un d'autre trouve que Pinkie Pie
agit plus bizarrement que d'habitude ?
Pfiou, c'était pas loin ! Vraiment pas loin.
J'ai presque lâché le morceau, ce qui aurait été difficile à nettoyer !
Je ne peux manifestement pas être près de mes amies en ce moment.
Ou n'importe qui pour cette affaire !
Hmmmm.
C'est ça !
Si Shining Armor et Cadance arrivent demain,
alors tout ce que j'ai à faire est de m'enfermer dans ma chambre
loin de tous les autres poneys jusqu'à leur arrivée !
Alors je ne ruinerai rien !
Oh, c'est bien, tu es de retour !
Mrs. Cake a besoin de mon aide mais ces livraisons ne peuvent attendre !
Je ne peux pas te remercier assez pour accepter d'être
mon poney de livraison de secours, Pinkie !
J'ai accepté ?
Peut être que je devrais engager quelqu'un pour être mon poney de livraison de secours
Je le ferai !
Vraiment ?
Bien sûr ! Il n'y a aucun moyen pour qu'il n'y ait
quelque chose qui interfère avec le fait d'accomplir cette tâche,
comme une surprise gigantesque, émotionnelement épuisante qui
fasse en sorte qu'il devienne difficile d'être entourée de poneys.
Génial ! Euh, tu es sûre que tu ne vas pas changer d'avis ?
Absolument ! Croix de bois, croix de fer, si je mens, je mange mon fer !
Oh ouais, j'ai fait une Pinkie Promesse comme quoi je le ferai.
Et je ne rompts jamais une Pinkie Promesse !
Jamais !
Et bien, encore merci ! Tu es vraiment notre sauveuse !
Peut-être que ça va être un jour calme
et que je peux éviter tout le monde !
Salut, Pinkie Pie !
Tu as entendu de bons ragots aujourd'hui ?
Ouais, on s'ennuie. S'il te plaît, dis
que tu as quelque chose d'intéressant ?
Nope !
Fluttershy, quelle surprise !
Je veux dire, pas une surprise !
Tu étais très pressée, plus tôt !
Twilight voulait que je te demande si tu pouvais apporter
quelques casse-croûtes pour la visite de Shining Armor et Cadance
Sans aucun doute ! J'ai compris ! Pinkie Promesse !
Ouais !
Tu sais, peut être quelques bébés carottes...
Qu'est-ce que tu as dit ?
Des bébés carottes ! Ce sont les préférées de Shining Armor.
A moi aussi ! Les bébés carottes sont comme les grandes, mais plus petites
un peu comme les poulains sont des petites versions de
leurs parents mais en plus petits et plus mignons et
Un écureuil albinos !
Où ? C'est Albert ?
Il est temps de passer cette opération à la vitesse supérieure
et d'éviter tous les poneys par tous les moyens !
Je ne me sentais pas bien d'ignorer mes amies ainsi...
Peut-être que je peux juste raconter la surprise à un seul poney ?
Le poney qui ruine la surprise d'un autre poney
doit vivre avec cette culpabilité, pour toujours !
Tu as raison, effrayante reflexion de Rarity qui,
je le sais, est en fait ma propre imagination...
Je ne peux le dire à personne du tout !
Ensuite ils le diraient à Twilight, et elle ne serait pas surprise,
et alors ça serait entièrement ma faute !
Finalement, je suis toute seule dans mon chez moi
Wow, bonne idée ! Je meurs de faim aussi !
Cette pomme est délicieuse !
Qu'est-ce que tu manges, Gummy ?
Oh non !
C'est la liste que Twilight m'a aidée à faire hier pour que
je n'oublie pas toutes mes Pinkie promesses aujourd'hui !
Et j'ai trois choses en plus à faire !
Aw, quatre si on compte le fait d'apporter les casse-croûtes au château !
J'ai été trop libérale avec ces Pinkie Promesses, ces derniers temps...
Ooh ! Je veux un flamant rose !
Je veux un poisson rouge !
Surprends moi !
Est-ce que c'est... un biberon ?
Non ! C'est un... un... chiot !
Woof woof, ha ha !
Tu es sûre ? Parce que ça ressemble à un-
Suivant !
Euh, un bébé poney, s'il vous plaît !
Euh, à moins bien sûr que ce soit un problème royal...
Intéressant choix de vocabulaire, Featherweight
Vraiment ?
Je ne sais pas, l'était-ce ?
Euh, peut-être que vous feriez mieux de me juste me faire une girafe.
Et bien, tes amies ne plaisantaient pas quand
elles disaient que tu avais un bon système de rangement, Pinkie !
Tu es la meilleure gardienne de secrets de Ponyville !
Non je ne le suis pas !
En parlant de secrets,
as-tu déjà su le secret de quelqu'un d'autre ?
Noooooon
Une surprise qui était si énorme et excitante que
c'était tout ce à quoi tu pouvais penser ?
Non !
Moi non plus...
C'est tout ce que je voulais, merci, Pinkie !
Pas de quoi !
Oh, en passant, peux-tu faire passer le mot
à propos de la grande vente de berceaux que j'effectue ?
Traitez votre poulain...
royalement ?!
Un slogan plutôt bon, hein ?
Je l'ai fait moi même !
Oh. Je pensais que c'était astucieux.
Ça semble délicieux, Pinkie !
Laisse moi t'aider !
Mais on ferait mieux de les protéger pour qu'ils ne se gâtent pas.
Pourquoi est-ce qu'ils se gâteraient ?
On va les manger très bientôt !
Oh, personne ne vous a dit ?
Shining Armor et Cadance sont retenus
Ils pourraient ne pas arriver avant Samedi.
Quooooooooi ?!
Tu veux dire...
que je dois...
attendre...
une autre journée entière ?!
Je ne sais pas si je peux !
Pinkie Pie, il y a t il quelque chose que tu dois dire ?
On dirait que tu gardes quelque chose pour toi.
On est là pour t'écouter.
Allez, vas y, sucre d'orge.
On ne va pas te juger, chérie !
Tu vas te sentir mieux
une fois que ça sera sorti !
Allez
Peu importe ce que c'est tu peux nous raconter !
Nous sommes tes meilleures amies !
Amies ! Amies ! Amies !
Raconte ! Raconte ! Raconte !
Amies ! Amies ! Amies !
Raconte ! Raconte ! Raconte !
Okay, Okay, vous avez gagné !
Shining Armor et Cadance vont avoir un-
un incroyable week-end avec la meilleure
des petites sœurs de tout Equestria !
Salut tout le monde
Shining Armor, Cadance !
Vous êtes en avance !
Je croyais qu'il s'était passé quelque chose
et que vous n'arriveriez pas avant samedi !
Nous aussi. Mais il semblerait que nous n'ayons
pas besoin de nous à Maretonia avant la semaine prochaine.
Et la conférience à laquelle nous étions supposés assister
aujourd'hui a été déplacée, donc...
Nous sommes arrivés encore plus tôt que prévu !
Surprise !
C'est merveilleux de toutes vous revoir !
Je suis ravie que vous soyez là !
J'ai une grande surprise pour toi !
Ah ouais ?
Heureusement que nous sommes arrivés, hein ?
J'imagine que tu as vu le courrier que nous avons envoyé
à Mr. et Mrs. Cake ?
Heh, je suis impressionné que tu aies été capable
de garder notre secret si longtemps !
Donc tu vas le dire à Twilight maintenant ?
Tu vas devoir attendre encore un peu
Nous avons quelque chose de spécial de prévu.
Ça en vaudra la peine, je le promets.
Y'a intérêt.
Donc, est-ce que vous pensez que Shining Armor a aimé sa surprise ?
Ne l'as-tu pas vu ? Il ne pouvait plus s'arrêter de s'en extasier !
Où Shining Armor et Cadance ont dit qu'ils nous retrouveraient ?
Je meurs de faim !
Au square de la ville.
J'aurai souhaité qu'ils nous attendent pour marcher avec nous,
mais ils ont dit qu'ils devaient s'occuper de quelque chose avant
Ils vont bientôt avoir bien plus à s'occuper...
Quoi ?
Riieeeeen !
C'est bizarre. D'habitude ils sont plutôt ponctuels.
Ughh ! J'ai besoin d'un burger au foin dans mon estomac maintenant !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que ça dit ?
Une chasse au trésor ! Shining Armor avait pour habitude
de m'en organiser quand j'étais une pouliche !
À la fin, il y avait toujours un grand prix,
comme un nouveau livre, ou plusieurs nouveaux livres, ou...
On a compris ! Tu aimes les livres !
Donc, quel est le premier indice ?
J'espère que c'est quelque chose à propos de déjeuner !
Vous avez un parchemin, Vous êtes sur le bon chemin,
Pourquoi ne jeteriez vous pas un coup d'œil
là où, dans la semaine, sont les jeunes ?
Continuez à marcher, à l'aide de ce morceau de papier.
Compris ! 'Là où, dans la semaine, sont les jeunes.'
Je suis pas sûre de comprendre.
C'est l'école de Ponyville !
C'est assez bien pour moi ! Maintenant, où est le nouvel indice ?
Extra, extra ! Prenez la dêpeche de Ponyville !
Tout est dans le journal !
Continuez à marcher, à l'aide de ce morceau de papier.
C'est dans le Foal Free Press !
Ooh, regardez cette robe que Mayor Mare
porte pour le reportage social !
Elle est éblouissante !
Euh, c'est pas toi qui l'a faite, Rarity ?
Oui, où veux-tu en venir ?
Concentrez vous, tout le monde !
Tu sais, il n'y a pas de limite
de temps dans ces chasses au trésor, Pinkie.
A-ha ! Ici !
Malgré sa petitesse,
vous trouverez de tout dans ce hall.
Regardez derrière le certificat de naissance d'Applejack.
Je n'aime pas la tournure que ça prend
Un bébé, royal be-
A-hem ?
Est-ce que quelqu'un sait où sont gardés les certificats de naissance ?
Ooh ! Je sais ! Je sais ! Descendez par ce couloir,
ensuite prenez à gauche, puis à droite,
puis encore à droite, puis un peu à gauche
et c'est la troisième porte sur la droite !
Wow, Pinkie. Je ne savais pas que tu connaissais tant l'hôtel de ville.
Il y a beaucoup de choses que je sais, que vous ne savez pas que je sais !
L'endroit suivant est là où vous pouvez acheter une table ou une chaise
ou des lits confortables pour le repos des petits ?
Ugh, vraiment ? Aucune de vous ?
C'est évidemment le magasin de meubles !
Entrez, entrez, entrez !
Je ne sais pas...
Raaah, très bien !
Wow, tu es sacrèment douée à ça, Pinkie Pie.
Il semble que nous avons gardez le meilleur pour la fin,
on espère que vous vous êtes amusées.
Maintenant il est l'heure de faire une pause
là où vous pouvez avoir une part de gâteau !
Sugarcube Corner !
Elle était facile, celle là.
Surprise !
Twily, as-tu aimé la chasse au trésor ?
C'était parfait ! Comme le bon vieux temps,
sauf que c'était encore mieux parce que cette fois
j'ai pu partager ça avec mes meilleures amies !
Il manque juste une chose, non ?
Quoi donc ?
Mmmh, le livre en récompense à la fin !
Il y a toujours une récompense,
mais c'est un peu différent cette fois.
Oh. Je ne comprends pas.
Tous les endroits où nous t'avons envoyée avaient un rapport
Premièrement nous sommes allées à l'école...
Nous avons ensuite lu le Foal Free Press...
Après nous avons trouvé le certificat de naissance d'Applejack...
et enfin le dernier indice était sous un berceau.
Hmmm... école... poulain...
certificat de naissance...
et berceau...
Est-ce que ça pourrait être...
est-ce que vous deux ?!
Nous allons avoir un bébé !
Un bébé, Twilight ! C'est un bébé !
Woohoo !
Tu veux dire... que je vais être tata ?
C'est la meilleure récompense de tous les temps !
Oh, je vous aime ! Et j'ai hâte
de voir votre petit poulain !
Nous non plus
Je l'ai fait, je l'ai fait Je l'ai fait, je l'ai fait !
Go Pinkie
Tu l'as fait, Pinkie Pie !
Tu as gardé ça secret !
Merci !
Ça n'a pas été trop dur ?
Du gâteau !
Sous-titres: MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript: OmegaBowser, Komanokami, Max le Fou
Sync: OmegaBowser
Traduction: Komanokami
Check: Nicoz
Resynchro. iTunes: Retropony